ARTIFICIAL TEARS
Torrente Lappio (PZ), 2026 / 1,5 lt. condensate water
On a sweltering day, an air conditioner produces condensation water, water that is normally considered waste. Over the course of a day, the artist collects 1.5 litres of this water and pours it into the bed of a completely dried-up river: these are the “tears of the air conditioner.”
The paradox is striking: on the one hand, we have water devoid of value, which we do not know what to do with; on the other, we are surrounded by rivers where there is no water left.
A small, entirely artificial water cycle that speaks of our ability to create comfort and, at the same time, of our difficulty in giving back to nature what it is losing.
One and a half litres cannot fill the river, but they make visible how much is missing, becoming a measure of absence and highlighting the disproportion between our consumption and the scale of the climate crisis.
As the river dries up, the air conditioner cries.
/ IT
In una giornata di caldo afoso, un condizionatore produce acqua di condensa, un’acqua normalmente considerata come uno scarto. L’artista raccoglie nell’arco di una giornata 1,5 lt di questa acqua e la versa nel letto di un fiume completamente prosciugato: sono le “lacrime del condizionatore”.
Il paradosso è lampante: da una parte abbiamo acqua priva di valore di cui non sappiamo cosa farcene, dall’altra siamo circondati di fiumi in cui di acqua non ce n’è più.
Un piccolo ciclo dell’acqua totalmente artificiale, che racconta la nostra capacità di creare comfort e, allo stesso tempo, la nostra difficoltà a restituire alla natura ciò che sta perdendo.
Un litro e mezzo non può riempirlo, ma rende visibile quanto ne manca, diventando misura dell’assenza, evidenziando la sproporzione tra il nostro consumo e la scala della crisi climatica.
Mentre il fiume si asciuga, il condizionatore piange.